This spa-like bathroom remodel converted an outdated master bath into an elegant escape, featuring a soaker tub, spacious shower, and separate vanities.